rốn chiêng

Một người thợ đang dùng tay kiểm tra rốn chiêng trên mặt chiêng đồng.

Définition

1. Nom:
   • Centre, nombril du gong: "rốn chiêng" désigne la partie centrale légèrement concave située à l'arrière du gong, derrière le bourrelet central (núm chiêng). C'est un élément structurel de l'instrument.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người thợ gõ nhẹ vào rốn chiêng để kiểm tra âm thanh. (L'artisan tape doucement sur le nombril du gong pour vérifier le son.)
  • Rốn chiêng là bộ phận quan trọng để điều chỉnh độ căng của mặt chiêng. (Le centre du gong est une partie importante pour régler la tension de la surface du gong.)

Utilisation avancée

• Ce terme est très spécifique et technique, principalement utilisé dans le contexte de la fabrication, de la restauration ou de l'étude ethnomusicologique des gongs traditionnels d'Asie du Sud-Est.

Variantes et mots apparentés

• Chiêng (nom): gong (instrument de musique).
• Núm chiêng (nom): le bourrelet ou le mamelon central au centre de la face avant du gong.

Synonymes

• Partie centrale concave (d'un gong): description technique de sa forme et de sa position.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.